Angela's Genealogy Site

Angela's Genealogy SiteAngela's Genealogy SiteAngela's Genealogy Site

Angela's Genealogy Site

Angela's Genealogy SiteAngela's Genealogy SiteAngela's Genealogy Site
  • Home
  • Topics
  • Tips
  • Tutorials
  • FAQs
  • Photos
  • About
  • Books
  • Feedback
  • More
    • Home
    • Topics
    • Tips
    • Tutorials
    • FAQs
    • Photos
    • About
    • Books
    • Feedback

  • Home
  • Topics
  • Tips
  • Tutorials
  • FAQs
  • Photos
  • About
  • Books
  • Feedback

Free Tip of the Day

Reach out to me at lighttouchphotos@gmail.com if you cannot find an answer to your question.

Your phone is capable of really good reproductions, with good image quality and detail to print quite large if you follow these tips:

  1. Hold your phone or camera exactly parallel to the document (or section of the document if it's really big), 
  2. Nearly fill the screen with the document, just leave a little space around the edges; 
  3. Have the light in front of (not behind or above) the document to avoid shadows;  
  4. Brace yourself to hold steady. 

That's one free tip and three bonus tips...free! Better than late-night TV ads!



Here are three tips for helping you read that name when the handwriting is challenging: 

  1. Search for the subject's siblings and hope that a different clerk with better penmanship wrote the record or had less coffee that day! 
  2. Go through the indexes at the end of several books and see if there are other family members with a surname that looks similar to your subject. It would be rare that there would be no one with that same name in, say, a ten-year period - an uncle, aunt, sibling, or someone not necessarily related. Most surnames concentrate in certain towns and areas. 
  3. Look for the parents' marriage record. Usually, 1-20 years before your subject was born, her/his parents were married. Look for that and you might find that document easier to read. A bonus: you get new names to add to the tree! 


You know about the Family Search Research Wiki, right? NO?! You should! Take the time to familiarize yourself with this great resource now. 

  1. Log in to www.familysearch.org 
  2. Under the "Search" drop-down menu, select "Research Wiki"
  3. Choose your location from the map. 
  4. Narrow down the location from the pop-up menu on the left.
  5. Start reading...FamilySearch has billions of records online.


More will be coming as I think of them.


Tips with links to sites to help your search

Reading the old script

Italian Vocabulary Lists

Reading the old script

Believe me, your eyes will get used to the handwriting so don’t despair - just keep looking at it, and compare it to the translated templates, the index, and other records on surrounding pages. 


It's ok to ask for help, too.


  1. https://script.byu.edu/(Handwriting guide)
  2. https://www.familysearch.org/en/wiki/Italy_Handwriting

Translated Templates

Italian Vocabulary Lists

Reading the old script

These links will take you to pre-translated registration forms that were used at various time periods.  Familiarize yourself with the wording.  There is a lot of official jargon on the templates. Just look for the important parts. If you think you are close, post the link and ask for a translation.

  1. https://www.familysearch.org/en/wiki/Cate

These links will take you to pre-translated registration forms that were used at various time periods.  Familiarize yourself with the wording.  There is a lot of official jargon on the templates. Just look for the important parts. If you think you are close, post the link and ask for a translation.

  1. https://www.familysearch.org/en/wiki/Category:Italy_Civil_Registration 
  2. https://www.familysearch.org/en/wiki/Italy_Civil_Registration

Italian Vocabulary Lists

Italian Vocabulary Lists

Italian Vocabulary Lists

  1. FamilySearch Italian Genealogical Word list https://www.familysearch.org/en/wiki/Italian_Genealogical_Word_List
  2. Brigham Young Univ Italian Genealogical Glossary https://script.byu.edu/italian-handwriting/tools/genealogical-glossary
  3. Downloadable Italian Genealogical Word List https://www.familysearch.org/en/wiki/img_auth.php/1/1b/Italian_Gen

  1. FamilySearch Italian Genealogical Word list https://www.familysearch.org/en/wiki/Italian_Genealogical_Word_List
  2. Brigham Young Univ Italian Genealogical Glossary https://script.byu.edu/italian-handwriting/tools/genealogical-glossary
  3. Downloadable Italian Genealogical Word List https://www.familysearch.org/en/wiki/img_auth.php/1/1b/Italian_Genealogical_Word_List.pdf
  4. Queen Anne's Italian-English Dictionary: Coolest thing ever! http://www.pbm.com/~lindahl/florio/
  5. https://translate.google.com/ type in your word, choose the language from and to, voila! 
  6. another translator app: https://www.deepl.com/translator

Copyright © 2025 Angela's Genealogy Tips and Tutorials - All Rights Reserved.

Powered by